Column
コラム
税とtaxの違い
今まで何気なく使っている税という言葉。そして同じように使われているtax、これらは同じような意味合いとして使っているが実はまったく違った語源であると国士舘大学法学教授 酒井克彦氏はいう。税の文字は米や農作物を剥ぎ取る：抜き取るから来ているといわれている。律令制の頃には現在の税務署にあたる主税寮（力のつかさ）と呼ばれる役所があった。ここでいう（ちから）とは税のことであり、そこから税の意味について、「民の力によって生産されたもの」と解釈や、「権力者がちからづくで取り立てた年貢」のことを指すなどの解釈がでてきている。したがって税そもそもの意味内容からは参加費というような概念には結びつかないのである。これに対して英語で税の事をtaxというが、この語源についてはticketと同じで入場券のようなものと説明されることがある。そこには税とはややニュアンスを異にし、参加費用というような意味も見出すことができる。余談になるが、脱は税と同じように身体から衣服を剥ぎ取るという意味がある。そこでまず頭に浮かぶのが脱税、これは国から召しあげられないように、あらかじめ剥ぎ取り隠し、その残りを国に納めること。税と脱は同じ語源であることがわかる。みなさんは節税を心がけましょうね。